El Istituto Italiano di Cultura presenta la octava edición de la Semana de la Lengua Italiana en el mundo, un evento de alcance internacional que celebra la lengua y la cultura italiana. En Buenos Aires se realizarán una serie de actividades artísticas y literarias relativas al tópico de este año: el italiano en la plaza. Se destaca la presencia de Andrea Cavarra y Giovanni Balzaretti de Teatro Agricolo (dos artistas que recorren el mundo creando y trabajando la commedia dell'arte como lo hacían los maestros del género del 1600), el Profesor Mirko Tavoni de la Universidad de Pisa, y Jesús Fernández (director uruguayo que presentará un espectáculo de murga uruguaya con canciones italianas). Los eventos se llevarán a cabo en espacios diseñados por arquitectos italianos como Andrea Bianchi y Clorindo Testa, en donde se realizarán microespectáculos que irrumpirán la cotidianeidad y la rutina de aquellos transeúntes que los frecuentan. Las actividades pretenden involucrar al público de diversas maneras: a partir del encuentro con actores y narradores, con coreutas y murgueros; y entrando en una dimensión de fiesta generada por un gran número de personas que trabajará con máscaras y elementos de la Commedia dell'Arte.
Así, la ciudad se impregnará de diversos fragmentos de la cultura italiana presente y pasada. El evento cuenta con el auspicio del Ministero degli Affari Esteri y del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, y con la colaboración del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Ponte tra Culture Soc. Coop., el Istituto Cooperazione Economica Internazionale -ICEI-, la Universidad para Extranjeros de Siena, la Società Dante Alighieri de Buenos Aires, el Grupo de Teatro Catalinas Sur y la Escuela Italiana Cristoforo Colombo.
Del lunes 20 de octubre al lunes 10 de noviembre
Principales Sedes:
Biblioteca Nacional - Agüero 2502
Jardín Botánico - Av. Santa Fé 3951
Pasaje Santos Discépolo - Lavalle y Callao / Corrientes y Riobamba
Museo Histórico Nacional del Cabildo y de la Revolución de Mayo - Bolívar 65
Centro Cultural Recoleta - Junín 1930
Istituto Italiano di Cultura - M.T. de Alvear 1119
Societá Dante Alighieri de Buenos Aires - Tucumán 1646
Pasaje Lanín y Plaza Colombia - (Barracas)
Centro Cultural del Sur - Av. Caseros 1750
Scuola Italiana Cristoforo Colombo - Ramsay 2251
Todas las actividades son gratuitas y abiertas a la comunidad
Importante: en caso de lluvia las actividades del Botánico; Pje Santos Discépolo, Cabildo y Centro Cultural Recoleta tendrán lugar en la Explanada de la Biblioteca Nacional.
Informes: 155-8548087
ACTIVIDADES PROGRAMADAS PARA EL MES DE OCTUBRE
La veritiera falsa storia della Commedia dell'Arte all'Italiana - La verdadera falsa historia de la Comedia del Arte a la Italiana
Fechas:
Lunes 20 de octubre: 19hs - Espectáculo / Conferencia sobre la Commedia dell'Arte - Societá Dante Alighieri de Buenos Aires
Espectáculo - Conferencia realizada por los artistas invitados Andrea Cavarra y Giovanni Balzaretti del grupo italiano Teatro Agricolo. Los dos actores cuentan la historia de la Commedia dell'Arte mientras trabajan en vivo en la construcción de máscaras, transportando al público con las palabras hacia las plazas y los mercados del siglo XVII.
Desde hace años Andrea Cavarra y Giovanni Balzaretti trabajan sobre la Commedia dell'Arte. Trabajaron con los más grandes maestros de la Commedia como Carlo Boso y Antonio Fava. Aprendieron a construir un espectáculo de la Commedia como lo hacían exactamente las compañías errantes en el 1600, comenzando por el trabajo artesanal, construyendo su tablado, sus máscaras, sus trajes, sus accesorios. Armando y descargando, arreglando o construyendo, además de recitar, escribir sus propios canovaccios y montarlos solos en una escena. Escucharon además millones de historias y anécdotas, leyeron libros, estudiaron la iconografía oficial, hasta decidir que ya había llegado el momento de contar la historia de la Commedia dell'Arte así como fue, según ellos. Un acercamiento al tema no intelectual, un viaje a un mundo de hambre y miseria, de miedo y violencias, una historia de coraje que nace desde el hambre.
Conferencia: Las plazas de Pisa y la Torre del Conte Ugolino
Fecha:
Martes 21 de octubre: 19hs - Istituto Italiano di Cultura
Conferencia a cargo del Prof. Mirko Tavoni de la Universidad de Pisa. Un rápido vuelo sobre las torres y plazas más famosas de Pisa, mediante el programa Virtual Earth 3D, comenzando por Piazza dei Miracoli donde se podrá admirar una reconstrucción en Second Life de la Torre de Pisa. Entraremos también en Piazza dei Cavalieri para visualizar, tal como era en la Edad Media, la trágica torre donde fue encarcelado junto a sus hijos y sobrinos el célebre personaje dantesco Conte Ugolino della Gherardesca.
Leggendo in italiano - Leyendo en italiano
Fechas:
Martes 21 de octubre: 18hs. - Explanada Biblioteca Nacional
Miércoles 22 de octubre: 17hs.- Jardín Botánico
Viernes 24 de octubre: 18hs - Centro Cultural Recoleta
Habrá lecturas de cuentos breves de autores italianos de diferentes épocas al aire libre.
Un momento original para dejarse llevar por el sonido del idioma italiano intentando descubrir y compartir matices, sonidos, emociones, detalles. Las lecturas se realizarán en idioma italiano.
Narradores: Achille, Mauro; Balzaretti, Giovanni; Banfi, Lola; Barbadori, Gianluca; Cavarra, Andrea; Damiani, Aurora; Mangani, Silvia; Miselli, Agnese; Pesco, Elisa; Raimondi, Mariasole; Tamiazzo, Dario; Tedeschi, Daniel
Storie, Strane Storie - Extrañas Historias
Fechas:
Miércoles 22 de octubre: 19hs. - Explanada Biblioteca Nacional
Jueves 23 de octubre: 19hs. - Pasaje Santos Discepolo
Sábado 25 de octubre: 17hs. - Jardín Botánico
Domingo 26 de octubre: 18hs. - Centro Cultural Recoleta
Se representarán -en español- cuentos de autores italianos contemporáneos. Los mismos estarán teatralizados por los actores que participan del Laboratorio Teatral coordinado por Ponte tra Culture, Cooperativa de artistas y operadores italianos que realiza proyectos culturales y teatrales en Argentina desde 1998.
Dirigido por Gianluca Barbadori, Storie, Strane Storie es un trabajo teatral que apunta a contar, interviniendo en diferentes espacios al aire libre en forma física y teatral, "historias extrañas" de autores como Dino Buzzati, Andrea Camilleri, Gabriele Romagnoli, Dario Voltolini.
Los actores ocuparán de manera silenciosa, especial y sutil, diferentes áreas de los espacios y allí entrarán en relación con el público generando momentos de ruptura con la cotidianeidad, utilizando elementos mínimos.
Las historias son sorprendentes. La idea es disfrutarlas y compartirlas en forma íntima y asombrosa.
Actores: Achille, Mauro; Damiani, Aurora; Gómez Verdi, María Guadalupe; Miselli, Agnese; Opazo González, Rodolfo; Serrano, Carol; Mangani, Silvia; Petrolini, Luigi; Raimondi, Mariasole; Tamiazzo, Dario.
Cuentos:
Dino Buzzati: La caída; Muchacha que cae; Enigma canino; La palabra prohibida; El fin del mundo; Gabriele Romagnoli: Ehi, otra historia de amor en París; El más amable; Andrea Camillieri: El Video-Espía en el telefonito; Darío Voltolini: La final del picadito; Gianni Celati: Niños pendulares que buscan.
Cipollata (Murga Migrante)
Fechas:
Jueves 23 de octubre: 18hs. - Pasaje Santos Discepolo
Viernes 24 de octubre: 19hs. - Centro Cultural Recoleta
Canciones populares italianas sobre la emigración interpretadas en forma coral siguiendo los ritmos de la murga uruguaya.
El proyecto apunta a mezclar dos culturas, la uruguaya (con la murga) y la italiana con las canciones populares de emigración. La primera experiencia fue en el Festival Un Pontre Tra Culture en sus ediciones 2005 y 2007 en Ancona, Italia.
Las canciones se interpretarán en italiano por participantes argentinos y uruguayos que sin conocer el idioma pueden cantarlo por fonética (el trabajo de fonética y traducción está a cargo de Aurora Damiani).
Las canciones transmiten una mezcla de alegría y poesía, humor y melancolía. La murga está dirigida por el director uruguayo Jesús Fernández.
¿Qué es la Murga Uruguaya?
De origen español (Cádiz, Islas Canarias), la murga vive y se desarrolla en barrios humildes de la ciudad. Por ser una expresión carnavalera, los murgueros se disfrazan y maquillan para sus presentaciones. Tradicionalmente estaba integrada únicamente por hombres pero en estos tiempos es más habitual ver mujeres integrando murgas que antes.
La Murga en Uruguay es parte muy importante de la identidad del país. En Montevideo los jóvenes se han arraigado a la murga en una extensa movida (organizada por la Intendencia de Montevideo y la Comisión de Juventud de la misma) que presenta sus espectáculos en los meses de octubre-noviembre con más de cien murgas.
A través de sus diferentes partes -"Saludo" o "Presentación", "Salpicón", "Cuplés" (es la parte de más humor de la Murga), "la Despedida" o "Retirada"- se mezclan la alegría y la tristeza, la critica social y el humor con la melancolía.
Commedia dell'Arte in piazza - Comedia del Arte en la plaza
Fecha:
Sábado 25 de octubre: 14hs. - Museo Histórico Nacional del Cabildo y de la Revolución de Mayo
Domingo 26 de octubre: 17hs. - Centro Cultural Recoleta
Espectáculo resultado del trabajo realizado en los laboratorios de Actuación y Canovaccio, Construcción de Máscaras en Cuero y Construcción de Palco y Escenografía, a cargo de Andrea Cavarra y Giovanni Balzaretti de Teatro Agricolo en colaboración con el Grupo de Teatro Catalinas Sur.
Los laboratorios se llevarán a cabo en el mes de octubre en forma libre y gratuita, iniciando el lunes 6 de octubre en El Galpón de Catalinas.
Para mayor información: laboratorioargentina@gmail.com / 1558548087
Actividades Programadas Para El Mes De Noviembre
SABADO 8
La Boca
10hs: Partida de la Tercera Remada x El Riachuelo 2008 desde el Yacht Club del Dique Nº 4 de Puerto Madero. Organiza Fundación X La Boca. Participará el Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
11hs: Pasaje de la remada y saludo con sirenas de los Bomberos Voluntarios de La Boca. En Vuelta de Rocha (Rambla sobre Av. D. Pedro de Mendoza al 1800). Organiza Fundación X La Boca.
11 a 18hs: Consulta de datos sobre inmigrantes a cargo del CEMLA, en el Centro de Interpretación del Puente trasbordador (Rambla sobre Av. D. Pedro de Mendoza al 1500).
11:30hs: Transmisiones desde radio abierta, actividades con chicos y espectáculos musicales en la Vuelta de Rocha (Rambla sobre Av. D. Pedro de Mendoza al 1800). Organiza Fundación X La Boca.
11 a 18hs Miradas de Luz. Mujeres Italianas migrantes. Muestra fotográfica de ICEI en el Centro de Interpretación del Puente trasbordador (Rambla sobre Av. D. Pedro de Mendoza al 1500).
15hs: Visita guiada del barrio a cargo de Eternautas. Punto de partida y llegada: Plazoleta de los Suspiros (Av. D. Pedro de Mendoza al 1900).
17hs: Venimos de muy lejos, espectáculo teatral del Grupo de Teatro Catalinas Sur. En Plaza Malvinas Argentinas (Caboto al 300)
Barracas
11hs: Visita guiada del barrio en micro a cargo de Eternautas. Punto de partida y llegada: Iglesia Santa Felicitas (Isabel La Católica al 600). Cupo limitado, reserva obligatoria.
14.30hs Cipollata, murga itinerante con canciones italianas de la emigración. Salida desde Plaza Colombia (Av. Montes de Oca al 800), recorriendo Av. Montes de Oca hasta Av. Suárez y Av. Suárez hasta Pasaje Lanin
15.30hs Storie, Strane storie, representación de cuentos de autores italianos contemporáneos (en español y en idioma original) a cargo de Ponte tra Culture. En Pasaje Lanin (Av. Suárez al 1900).
17:30hs El lunfardo y el cocoliche: conferencia a cargo del profesor Oscar Conde. Biblioteca de la Sociedad de Luz (Av. Suárez 1301).
San Telmo
14 a 20hs: Voce d'Italia, Muestra fotográfica, en el Salón de Corporación Buenos Aires Sur (Bolívar 1268), San Telmo.
DOMINGO 9
La Boca
11 a 18hs: Consulta de datos sobre inmigrantes a cargo del CEMLA, en el Centro de Interpretación del Puente trasbordador (Rambla sobre Av. D. Pedro de Mendoza al 1500).
11.30hs La cocina cocoliche: conferencia a cargo del profesor Víctor E. Ducrot. En el Restobar y Pizzería Rivera Sur, con posibilidad de almuerzo cocoliche (Suárez 699).
15hs Visita guiada del barrio a cargo de Eternautas. Punto de partida y llegada: Plazoleta de los Suspiros (Av. D. Pedro de Mendoza 1900).
11 a 18hs Miradas de Luz. Mujeres Italianas migrantes. Muestra fotográfica de ICEI en el Centro de Interpretación del Puente trasbordador (Rambla sobre Av. D. Pedro de Mendoza al 1500).
Barracas
11hs Visita guiada del barrio en micro a cargo de Eternautas. Punto de partida y llegada: Iglesia Santa Felicitas (Isabel La Católica al 600). Cupo limitado, reserva obligatoria.
17.30hs: La Commedia dell'Arte in piazza: espectáculo teatral de los alumnos del Laboratorio sobre Commedia del Arte a cargo de Andrea Cavarra y Giovanni Balzaretti de Teatro Agricolo en colaboración con el Grupo de Teatro Catalinas Sur. Centro Cultural del Sur (Av. Caseros 1750).
20hs El casamiento de Anita y Mirko, del Circuito Cultural Barracas (Av. Iriarte 2165). Espectáculo-cena con cupo limitado. Reserva obligatoria.
San Telmo
14 a 20hs: Voce d'Italia, Muestra fotográfica, en el Salón de Corporación Buenos Aires Sur (Bolívar 1268), San Telmo.
Evento de cierre
Fecha:
Lunes 10 de noviembre: 19hs - Scuola Italiana Cristoforo Colombo
El Istituto Italiano di Cultura, fue fundado en 1940 bajo el nombre de "Centro Studi Italiani". Cerrado durante la II Guerra Mundial, fue abierto nuevamente en su sede actual en 1952, con el nombre de "Centro Italiano di Studi". Sólo unos años después, asumió el nombre actual, que identifica en 92 ciudades del mundo una oficina periférica del Ministerio de Asuntos Exteriores italiano, específicamente destinada a la promoción y la difusión de la cultura italiana. En 2001 se completaron unas obras de reestructuración y modernización que dieron al Istituto su aspecto actual.
Las específicas funciones del Istituto Italiano di Cultura son: entablar relaciones con instituciones, entidades y personas del mundo cultural y científico del país huésped; promover el conocimiento de la realidad italiana y favorecer los proyectos finalizados a la cooperación cultural y científica; proporcionar información sobre la vida cultural italiana y sus instituciones; promover eventos culturales y muestras; apoyar iniciativas para el desarrollo de la comunidad italiana, tanto para favorecer su integración en la sociedad huésped, como para conservar sus relaciones culturales con el país de origen; promover la difusión de la cultura italiana también con la colaboración de los lectores de italiano destinados a las universidades argentinas y de las universidades italianas especializadas en la enseñanza de la lengua.
El Istituto tiene una biblioteca que rebasa los 40.000 títulos. La sala multifuncional "Benedetto Croce" tuvo el honor de hospedar a conferencistas como Italo Calvino, Umberto Eco, Giorgio Bassani, Vittorio Gassman, Franco Zeffirelli, Sandro Pertini, Jorge Luis Borges, Ernesto Sábado, Adolfo Bioy Casares, Victoria Ocampo, entre otros
