Teatro. Bernard-Marie Koltes. Colección: Dramaturgias del mundo. Colihue Teatro. Buenos Aires. 2008.
Colihue Teatro abre su Serie Dramaturgias del Mundo con una selección de obras de Bernard-Marie Koltes (1948-1989), figura cumbre de la dramaturgia francesa del siglo XX, autor fundamental en la historia del teatro mundial.
El presente volumen incluye siete textos dramáticos: los ya clásicos La noche justo antes de los bosques, En la soledad de los campos de algodón, Roberto Zucco y La vuelta al desierto, junto a la obra breve Tabataba y piezas menos difundidas de su etapa incial: La herencia y Sallinger (reescritura de las novelas y cuentos del norteamericano J.D. Salinger).
La traducción, las notas y el extenso apéndice crítico -que recoge declaraciones y metatextos del dramaturgo- pertenecen a Jorge Dubatti y Marta Taborda, investigadores especializados en teatro, de la Universidad de Buenos Aires.
Koltes señaló en cierta ocasión a la prensa: "Solo tengo ganas, un día, de contar bien, con las palabras más simples, la cosa más importante que conozca y que pueda contarse, un deseo, una emoción, un lugar, luz, sonidos, cualquier cosa que sea un fragmento de nuestro mundo y que pertenezca a todos".
Indice:
La herencia
Sallinger
La noche justo antes de los bosques
En la soledad de los campos de algodón
La vuelta al desierto
Roberto Zucco
Tabataba
Estudio crítico:
Cronología, por Marta Taborda
Búsqueda y elaboración de una poética, por Jorge Dubatti
Al encuentro de Koltes, por Marta Taborda
Sobre Koltes en la Argentina
Criterios de traducción
Datos del libro:
Teatro. Bernard-Marie Koltes
Colección: Dramaturgias del mundo
Colihue Teatro.
Buenos Aires
2008
336 páginas
ISBN 978-950-563-570-2
