Inicio | Foros | Castings | Cartelera | Cursos |
Buscar  en 
Nuevos usuarios
Para particiar debes ser un usuario registrado.
Registrarse es gratis y muy rápido.
Usuarios existentes
recuperar clave

Foros > TANGO & TEATRO

#1 Héctor Ángel Benedetti Publicado el 17/01/2004 a las 19:16:46 Gardel y Benavente

Contaba Edmundo “Pucho” Guibourg (1893 – 1986) que, estando en París, una mañana Gardel lo despierta a las diez.

—Levantate. Tenés que venir a almorzar —le dijo el Zorzal, lo que provocó cierto asombro en Guibourg, ya que el cantante estaba a dieta. Pero enseguida le aclaró—: Es que nos espera don Jacinto Benavente...

El dramaturgo los había invitado porque le interesaban algunos aspectos del lenguaje del tango, y nadie mejor que Gardel para darle unas lecciones. Benavente era más bien parco, pero el tema lo volvía locuaz.

Lo primero que recordó Benavente durante el almuerzo fue el verso inicial de “El ciruja”, tango de Ernesto de la Cruz y Francisco Alfredo Marino: “Como con bronca y junando...”

Gardel y Guibourg le explicaron el significado de ésta y otras frases. Benavente empezó entonces una historia de la semántica castellana, con referencias a Lope de Vega y a Góngora. Dijo que hablar al “vesre” era, en España, la “jerigonza”; y que había estudiado el lenguaje de los presos en la Cárcel del Saladero, en Madrid. Agregó que muchas palabras del lunfardo acusaban un origen andaluz, como “guita”, “chamuyo”, “gayola”.

—Pero lo que yo siempre supe, aún antes de escuchar sus tangos —le aseguró Benavente a Gardel—, es que “descangayar” es un viejo arcaísmo español que significa “asaltar por la calle”. Y fíjese usted que a mí, en Buenos Aires, me asaltaron justamente en la calle Cangallo. De manera que ese término nunca me sorprendió...

La charla duró un buen rato y, al despedirse, Benavente reiteró que las canciones de Gardel atesoraban una importante riqueza idiomática. El Zorzal dijo entonces a Guibourg:

—¡Mirá, y yo que creía que era sólo un cantante, y ahora resulta que también soy lingüista...!
#2 Santiago Publicado el 14/03/2005 a las 19:09:24 Re: Gardel y Benavente

Me interesa contactarme personalmente con Ud. Señor Benedetti.
#3 PublicidadPublicado el 26/09/2016 a las 16:03:36 Publicidad

Reglamento de los foros



. Sobre este sitio | Staff | FAQ | Estadisticas | Cómo anunciar | En Facebook | En Twitter | Tecnoescena | Contactarse .

. . : : . e-planning ad