Qué hacer con los clásicos (aparte de mutilarlos)

Intervenciones contemporáneas sobre el texto clásico

Entre la “intimidación por los clásicos” que Bertolt Brecht criticaba a mediados del

siglo XX -inducida sin duda por un prurito de fidelidad y veneración ante el legado

de la Tradición- y las a menudo desaforadas “actualizaciones” que vemos

perpetrarse en las últimas décadas, se extiende una amplia gama de intervenciones

posibles sobre los textos (y los montajes) que tratan de conciliar el rigor y la

libertad. ¿Cómo hacer que resuenen, en las actuales adaptaciones de Shakespeare o

de Calderón, tanto el eco de un tiempo que ya no es el nuestro como la voz de la

convulsa contemporaneidad? Vestigios de sistemas teatrales hoy disgregados y de

referentes colectivos que el publico actual ya no comparte, los textos clásicos son

un fascinante desafío para poner a prueba nuestra creatividad dramatúrgica y

escénica.

J. S. S.