Premio Germán Rozenmacher de Nueva Dramaturgia. VI Festival Internacional de Buenos Aires. Obras premiadas: Te encontraré ayer de Francisco Lumerman y Albina de Mónica Salerno. Libros del Rojas. Buenos Aires. 2007.
Te encontraré ayer y Albina son el primer y segundo premio respectivamente, del Germán Rozenmacher de Nueva Dramaturgia, otorgado en 2007.
El jurado fue Jorge Dubatti, Mauricio Kartun y Daniel Veronese.
El texto de Francisco Lumerman nos presenta una familia, en el sentido en que se podía entender el término “familia” antes de las consabidas experiencias teatrales.
Como todas las familias ésta tiene sus particularidades: un padre físico, un hijo que sigue el mismo camino, un amigo de la casa, actor, que se siente como de la familia, en fin, nada excesivamente extraño. Sin embargo, alguien lleva adelante el relato y desde un lugar muy particular: la pantalla de una computadora.
Y lo que se construye a partir de este detalle es una propuesta de ciencia ficción, un juego en el que se alteran los tiempos y las acciones, se reconstruyen las vidas, los acontecimientos pasados y futuros.
La escritura absolutamente fluida, con fuertes rasgos de oralidad, nos propone un relato que podría tomarse por realista sino fuera porque estamos observando de manera constante al que maneja los hilos del relato, un relato enmarcado, contado por un demiurgo que decide extrañamente desdoblarse y ser él y ser otro, para tomar una decisión final sorpresiva.
En el caso de la obra de Mónica Salerno, se nos propone entrar en el universo íntimo de dos hermanas, Lucía y Albina, a partir de una construcción hecha de medias palabras, ocultamientos, información aportada con cuenta gotas.
La decisión de dividir en capítulos muy breves, una obra de por sí bastante corta, colabora con esta percepción del retaceo informativo, incluso los personajes se van reconociendo con el avance de la lectura, se va comprendiendo qué es lo que sucede, qué deudas tienen que pagar, a quién y a qué precio.
Por otro lado, ciertos datos nos permiten inferir una lectura no literal, un planteo metafórico de los acontecimientos.
Es necesario decir que las dos obras de este tomo están traducidas al inglés y al francés para promover la ampliación de las fronteras del país y de la lengua en la que fueron escritas.
Datos del libro:
Premio German Rozenmacher de Nueva Dramaturgia.
Obras premiadas
Te encontraré ayer de Francisco Lumerman. Primer premio
Albina de Mónica Salerno. Segundo premio
Edición trilingüe
Editado por:
Universidad de Buenos Aires. Centro Cultural Ricardo Rojas
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
VI Festival Internacional de Buenos Aires.
Buenos Aires.
2007
ISBN 978-987-1075-75-1
295 páginas.
