Comedias Completas Terencio. Colección: Colihue Clásica. Traducción: Hugo Francisco Bauzá. Colihue. Buenos Aires. 2007.
La Editorial Colihue publicó las Comedias Completas de Publio Terencio Afro: La Andriana, El eunuco, Heautontimorúmenos, Formión, La suegra y Los hermanos.
La traducción (fundamental en este tipo de presentaciones) está a cargo de Hugo Francisco Bauzá que logra ese delicado equilibrio entre el respeto al original y la tan preciada legibilidad.
Las razones por las que uno puede acercarse a los clásicos son sumamente variadas y un aporte central de esta edición está en la introducción y las notas que acompañan a cada una de las obras de Terencio.
En primer lugar se presenta una cuidada biografía del autor, con todos los datos pertinentes de reconstrucción de la misma, ciertos aportes fundamentales para ubicar cada una de las comedias en su contexto y un cuidado trabajo respecto de la cronología ( en polémica discusión) de las obras publicadas.
Por otra parte se incluyen todas las informaciones pertinentes para comprender los paratextos que acompañaban a las comedias en la época.
Además plantea un panorama general en torno de la comedia latina y los vínculos con la comedia griega.
Y para placer de los que buscan ir un poquito más incorpora un listado de las principales ediciones (incluso todas las traducciones al español) de la obra de Terencio, junto con una interesantísima bibliografía para acercarse al género, al autor, a la época.
Sin duda, un excelente trabajo que acompaña una edición que seguramente será festejada por todos aquellos que aman a los clásicos y por qué no una excelente oportunidad para acercarse para aquellos que los desconocen.
Índice:
Introducción.
Comedias Completas
La Andriana
El eunuco
Heautontimorúmenos
Formión
La suegra
Los hermanos.
Datos del libro:
Comedias Completas
Colihue clásica.
Traducción: Hugo Francisco Bauzá
Colihue
Buenos Aires
Páginas 413
2007
ISBN 978-950-563-025-7
Dónde se consigue: en cualquier librería amiga.
